Tänään paitsi satoi vettä, niin
myös tuuli varmaankin lähes myrskylukemissa. En istuttanut kukkia, koska emme
edes selvinneet ovesta ulos. Aika järkyttävää sinänsä. Sen sijaan voin
tyytyväisenä todeta, että kolmasosa kuukauden käännöstyöurakasta on tehty, ja
kahdesta dokumentista ensimmäinen lähetetty takaisin firmalle. Toinen on
teknisempää asiaa, ja sen takia kääntäminen tulee olemaan varmaankin vähän
hitaampaa. Myöskin sen takia, että jälkimmäisen dokumentin englanninkielinen
käännös ei suoraan sanottuna ole kovin hyvä. Sanoisinpa melkein, että surkea. Vaikka
oma saksasta suomeen käännöksenikään ei ole kaikkein sujuvinta ja
monivivahteisinta kieltä, niin kyllä se tuon voittaa helposti.
Horoskooppi käski tehdä tänään olostani
niin nautinnollista kuin kehtaan, jolloin elämä palkitsisi minut iloisilla
yllätyksillä. Pitäisiköhän aloittaa nyt ja kaivaa romaani esiin. Tosin luulen,
että iloisia yllätyksiä varten olisi pitänyt siirtyä nautinto-osastolle jo
vähän aikaisemmin. Tai selvisihän lastenhoito ensi viikon
hammaslääkärikeikkaani varten tänään. Se oli iloinen ja huojentava yllätys.
Kiitos E!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti