Minustako yrittäjäksi?

Käännösrintamalla sain ensimmäisen tiedustelun, jossa olisi tarjolla enemmän kuin yksinumeroinen summa rahaa. Voi olla, että jää tiedusteluun, mutta sai aivot kehittelemään suunnitelmia koirulin kanssa lenkkeiltäessä. Mitä jos minä oikeasti voisin olla sekakaupan freelanceri – toiminimi ja verkkosivut pystyyn ja katsastamaan kysyntää. Voisin tarjota toimituspalveluita yksityisille, käännöksiä laidasta laitaan, hankkia auktorisoidun kääntäjän pätevyyden ja kääntää asianmukaisia dokumentteja. Voisin päivittää tietoni perhe- ja perintöoikeudesta – joka oli ainoa aineellisen oikeuden ala, joka minua opiskeluaikoina kiinnosti – ja katsoa, olisiko kysyntää sen puolen asiakirjoille periaatteella, ”jos et halua maksaa ylimääräistä vierailusta hienoissa toimistotiloissa ja asianajajasi kalliista jakkupuvusta, vaan mieluummin käyttäisit nekin rahat itseesi tai perillistesi hyväksi, istu kahville sohvapöydän ääreen ja kerro, mitä tarvitset”.

Olisi myös ihanaa käydä joku mindfulnessohjaajan kurssi tai vastaava, ja tarjota kursseja kohtuuhintaan. Minua ärsyttää suuresti, että hyvinvointiin – joka sinänsä on tosi mahtava juttu – liittyy niin paljon rahastusta. Ihmiset pitäisi ehdottomasti saada voimaan paremmin ja tarjota sitä kaipaaville keinoja muutokseen, mutta ei järjetöntä summaa vastaan.

Yksi tilaus sieltä, toinen täältä – niistä kasautuu puro. Pelkillä pikkukäännöksillä puro ei kasva riittävän suureksi, jotta se riittäisi elättämään. Tähän mennessä olen kolmessa ja puolessa viikossa ansainnut 45 euroa, josta menee vielä jonkin verran paypalin kuluja. Näin pienet tulot eivät käsittääkseni hirveästi heilauta verotusta, mutta oikeilla freelancereilla verot menevät tuloista melko lailla normaalisti. Hirveän montaa toimeksiantoa nuukailija ei silti tarvitsisi, jos mukana olisi niitä vähän enemmän tuottaviakin.      

The sky is red-striped

Quite a good week this one. On Thursday we had the summer party of the institute. I went a bit early to help out, make the salad and generally carry stuff around. The party was good: we played some darts (or rather tikka, don't quite know what it is in English), ate more than enough and drank sufficiently. E played the guitar and the rest of us - or most of us anyway - tried our hand in singing. Lovely. I like our traditional summer parties. Last year I got invited too even though I was at the ministry at the time. It was one of the things that made me really realise that I missed the university and the people there.

On Friday was the last graduation day of this spring. The post-graduation event of the Lawyer's Association was one of the better ones. I went there in my new style, which I'm starting to like more and more, and actually got invited out to lunch. Probably not due to my new style, since it was not a date-type of invitation, but anyway. After the event I decided for once to spend some money on myself and went and bought two new coats. Did some clearing up later that day and managed to throw away a few pieces of clothing - you know those that haven't been worn in years, but somehow it's been impossible to get rid of anyhow.

Yesterday it rained all day long, so I did nothing but sit inside, clean a little, read a little and play a little. Today I went to town and saw a movie - "Lucky number Slevin", which was pure action-entertaiment, but very enjoyable. After that I walked to my sister's to get some house- and dog-sitting tips. They are heading to the States in couple of weeks and I will be staying at their place to take care of the dog. It will be interesting to see if living in the centre - even if for just couple of weeks - will have any effect on my use of time. Oh, and thanks for dinner! It was great.