Jäipäs tämä myöhään. Saa nähdä,
ennättääkö keskiviikon puolelle vai tuleeko torstaille kaksi kirjoitusta.
Sain lapset nukkumaan tuntia
tavallista myöhemmin, kun käytiin taas serkkutytön kanssa pyörimässä
HopLopissa. Eikä taaskaan omalla kustannuksella. Henkilökohtainen syntymähoroskooppi
oli sitä mieltä, että minun pitäisi oppia olemaan elämättä muiden
kustannuksella, mutta ihan täydellisesti en ole ehkä vielä sisäistänyt sitä.
Hauskaa joka tapauksessa oli. Tyttölapsi otti vähän viime kertaista
rauhallisemmin, mutta poikalapsi juoksi posket punaisina.
Illalla piti taas edistää käännöstöitä. Sain juuri valmiiksi näytetyön, joka toivottavasti muuttuu isommaksi tilaukseksi. Kyse on nimittäin lyhyestä kirjasesta tai oppaasta, jonka suomentamisessa sai käyttää ihan mielikuvitustakin. Tuntui melkein enemmän kirjoittamiselta kuin kääntämiseltä. Kaunokirjallisuuden kääntäminen olisi varmaan juuri tällaista, eikä sekään olisi lainkaan hassumpi ammatti.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti